Выходные данные

Copyright by Aquensis Verlag Pressebüro Baden-Baden GmbH 2012

Alle Rechte der Verbreitung, auch durch Film, Funk, Fernsehen, photomechanische Wiedergabe, Tonträger jeder Art, elektronische Daten, im Internet, auszugsweise Nachdruck oder Einspeicherung und Rückgewinnung in Datenverarbeitungsunterlagen aller Art, sind verboten.

Texte: Gereon Wiesehöfer, Manfred Söhner

Titelfotos W. Breyer, W. Peter, Pressebüro Baden-Baden GmbH, PR

Fotos: Wolfgang Breyer, Robby Erhard, Heiko Held, Eric Tran-Quang, H.D. Volz, B.Weigel, G. Wiesehöfer, Stadt Baden-Baden, Stadtmuseum Baden-Baden, PR, Pressebüro Baden-Baden GmbH

Gestaltung: Schauplatz Verlag & Werbeagentur, Baden-Baden

Satz: k.lange@seeQgrafix.de

1. digitale Auflage: Zeilenwert GmbH 2013

ISBN 9783954570652

Copyright: издaтeльcтвo «Аквенсис», Баден-Баден 2012

Все права защищены. Воспроизведение материалов настоящего издания без разрешения редакции в фильмах, по радио, по телевидению, в интернете, а также копирование с помощью механических или электронных носителей информации запрещено.

Тексты Гереон Визехофер, Манфред Зёнер

Перевод: Е. Жаворонкова, Е. Пазухин

Фото на обложке: В.Брейер, В.Петер, Прес-Бюро Баден-Баден, ПР

Фотографии: В.Брейер, Р.Эрхард, Х. Хелд, Э. Тан-Кванг, Х.Д. Вольц, Б.Вайгель, Г.Визехофер, Город Баден-Баден, Городской музей, ПР, Пресс-Бюро Баден-Баден.

Оформление: Издательство и рекламное агенство Шауплац Баден-Баден.

Баден-Баден

Путеводитель по городу и окрестностям

4-e издание: исправленное и дополненное

AQUENSIS®

ISBN 978-3-3937978-32-1

Добро пожаловать в Баден-Баден!

Найдите время для знакомства с городом. Баден-Баден может каждому предложить что-то по вкусу: будь-то единственные в своем роде термальные бани, Курхаус, Павильон минеральных вод, магазины в Колоннадах Курхауса или всемирно известный музей Фридера Бурды. Вы также можете просто прогуляться по Лихтентальской Аллее, одной из самых красивых в мире, наслаждаясь великолепными ландшафтами.

Но и помимо этого Баден-Баден может предложить еще много интересного. Видели ли Вы уже руины Римских бань? Поднимались ли на Флорентийскую гору, с расположенной на ее склоне Рыночной площадью и достойной осмотра церкви Штифткирхе?

Поднимались ли Вы к Старому замку? Побывали ли на горе Меркур, возвышающейся почти на 700 метров над Баден-Баденом? Подъем на нее по канатной дороге, наверняка, доставит Вам острое переживание.

Этот путеводитель станет для Вас хорошим подспорьем при знакомст-ве с Баден-Баденом.

Хочу пожелать Вам интересных, по возможности, солнечных и радостных дней в нашем городе, а так же интересных открытий в Баден-Бадене.

Ваш

Вольфганг Герстнер

Обер-бургомистр Баден-Бадена

Первые впечатления

Этот город – воплощенный миф.

Всё тот же и всегда новый. Не случайно Баден-Баден, население которого чуть больше 50 тысяч жителей (воистину, не гигантская метрополия), называют маленьким городом с мировым именем.

Всемирную известность Баден-Бадену создают, естественно, его уникальные достопримечательности: купальни с горячей целебной минеральной водой, прекраснейшее в мире казино, славящееся великолепной архитектурой и интерьерами, курхаус, в котором проводятся культурные мероприятия общеевропейского и даже мирового значения, международные скачки, знаменитая Лихтентальская Аллея и расположенный на ней музей Фридера Бурды рядом с Государственной картинной галереей, а также – один из крупнейших в мире Залов Музыкальных Фестивалей (Фестшпильхаус).

Все это делает город непохожим на все остальные. Но этого еще не достаточно для создания мифа Баден-Бадена.

Каждый, кто приезжает в Баден-Баден (с какой бы стороны он не въезжал: от международного шоссе, от вокзала или от аэропорта Золинген), чувствует излучаемое им необычайное очарование уже на утопающем в зелени въезде в город. А после этой первой встречи очень быстро возникают доверительные, почти интимные отношения с этим «художественным творением» Баден-Баденом и его обитателями.

Природа щедро одарила Баден-Баден не только источниками, которые без устали изливают горячие целебные воды. Город уютно расположился между широкой рейнской долиной и плавно вздымающимися отрогами Шварцвальда. Приход весны здесь самый ранний, а осень гораздо дольше противится приходу зимы, чем в других городах Германии. Климат близок к средиземноморскому. Это, а также соседство с близлежащей Францией, достаточное основание для того, чтобы баден-баденцы, более чем кто бы то ни было, овладели искусством жить.

На территории Баден-Бадена располагается самый большой лесной массив Германии. Пригодные для прогулок лесные тропы протянулись на 5 тысяч километров. Виноградники, расположенные на территории города, и гигантские винодельческие угодья вокруг него славятся превосходными винами. На многие километры тянутся городские аллеи, многочисленные парки прекрасно ухожены. Над городом высится с одной стороны густо поросшая растительностью гора Меркур, с другой – живописные скалы Баттерт. На территории Баден-Баден расположены Старый и Новый замки, шумно несущая свои воды горная речка Оос, большие и малые отели, многочисленные великолепно выстроенные виллы, старинные здания с богатым историческим прошлым. Город славится своим гостеприимством, в нем – многообразные возможности для лечения и отдыха. В Баден-Бадене происходят важные культурные, общественные, политические и спортивные события, освещаемые средствами массовой информации. Все это вместе и создает лицо города. Вы сможете все это пережить. И город поможет вам в этом.

История.
Путешествие сквозь века

Гость Баден-Бадена сразу же окунается в историю и знакомится с историческими сюжетами.

Римляне первыми обратили внимание на эту местность почти 2000 лет назад. „Aqua Aureliae“ (Воды Аврелия), как они ее называли, идеально подходила для лечения и приятного времяпрепровождения императора, а также солдат его армии и их лошадей. Руины римских бань под Фридрихсбад свидетельствуют не только о высокой культуре термальных купаний, но и об их большом значении в общественной жизни.

Люди селились здесь еще задолго до римлян, о чем свидетельствуют погребения эпохи позднего бронзового века первого тысячелетия до Рождества Христова. Самые ранние следы человеческих поселений в долине Ооса датируются средним каменным веком. Они существовали уже 10 000 лет назад.

2 000-летняя история Баден-Бадена полна испытаний и трагедий. Но городу и его жителям всегда удавалось выстоять, несмотря на политические потрясения и экономические спады, несмотря на войны и катастрофы, вмешательство извне и неумолимый ход времени.

Ведь Баден-Баден, особенно в последние два века, черпая из рога изобилия своих возможностей, мог всегда предложить что-то уникальное. Запретили, к примеру, азартные игры – тот час же повысилось значение термальных купаний и медицинских услуг. Приезжавшие сюда короли и князья, композиторы, мыслители и писатели делали город важным общественным центром и находили здесь «превосходные гостиницы, доброжелательное окружение и совершенно уникальную атмосферу».